En kvinna sitter på en parkbänk och läser ur Nya testamentet – en bok med röd pärm.
Lyssna

NT 2026 – en ny översättning av Nya testamentet

Bibeln möter ständigt nya generationer och därför översätts de gamla hebreiska och grekiska texterna regelbundet på nytt. NT 2026 är namnet på den senaste svenska översättningen av Nya testamentet.

Svenska bibelsällskapet – där de svenska kristna trossamfunden finns representerade – har låtit översätta Nya testamentet till svenska.  

Skälen bakom en ny översättning

Det finns flera skäl till den nya översättningen, som gavs ut hösten 2026:

  • Det svenska språket har förändrats sedan den förra översättningen, i NT 1981. Bland annat har vi fått nya ideal som i sin tur har gett oss ett mer inkluderande språk avseende kön. Ett exempel är att den grekiska texten använder ordet för bröder, även när det finns kvinnor närvarande. I NT 1981 översattes ordet till bröder, men i NT 2026 har det översatts till bröder och systrar.
  • Forskningen om bibeltexterna på grekiska har gett ny kunskap. Den grekiska texten som översättare arbetar med är en samling som bygger på olika antika texter.  Vi vet till exempel mer om de tidiga handskrifterna som ligger till grund för den grekiska texten som översätts än vi visste 1981. Vi vet också mer om Paulus relation till judendomen i sin samtid.
  • Det är 500 år sedan den första svenska bibelöversättningen kom. Därmed kan vi i samband med 500-årsjubileet även fira ännu en ny översättning till svenska.

Den nya översättningen ska förena aktuell textforskning med ett nutida, begripligt språk.

Prästen väljer översättning

Från första advent 2026 väljer prästen som leder en gudstjänst om församlingen ska läsa Nya testamentets texter ur NT 2026 eller översättningen från 1981.

De flesta bibeltexter som används i gudstjänsten finns publicerade i en gudstjänstbok som alltid är framlagd i kyrkan – Evangelieboken. I den finns endast översättningen från 1981. Den som ska läsa ur NT 2026 kan därför antingen läsa ur en ny bibel, eller här på svenskakyrkan.se, på sidan Kyrkoårets bibeltexter.

Herrens bön ändras inte 

Herrens bön är hämtad ur Bibeln, Matteusevangeliet kapitel 6, verserna 9–15 (med vissa ändringar gjorda i den ekumeniska bearbetningen av bönen). Den texten har översatts olika i NT 81 och i NT 2026, men i Svenska kyrkans gudstjänster fortsätter vi att använda den ekumeniska böneformuleringen. Samma sak gäller till exempel instiftelseorden i nattvardsbönen, som påminner om formuleringar i Första Korinthierbrevet 11:23–25.  

På bibelsällskapets webbplats finns information om arbetet med översättningen.

NT 2026 på bibelsällskapet.se

Nyheter om NT 2026

  1. Biskopar vill inspirera unga vuxna att upptäcka Nya testamentet

    Publicerad 18 november 2026

    Just nu spelar åtta olika biskopar in var sitt bibelstudium i Uppsala. I samband med den nya översättningen av Nya testamentet, NT 2026, medverkar de i projektet Biskoparnas bibelstudium.

  2. Det finns en ny översättning av Nya testamentet

    Publicerad 24 september 2026

    Under bokmässan 2026 kom en ny översättning av Nya testamentet. Vid höstens kyrkomöte planerar Svenska kyrkan att besluta om - och i så fall när - den nya översättningen kan börja användas i gudstjänsterna.

  3. Nya testamentet på svenska firar 500 år

    Publicerad 26 juni 2026

    Den 15-16 augusti firas 500-årsjubileet av den första utgåvan av Nya testamentet på svenska. Det definieras ibland som att även det svenska språket fyller 500 år.