Den nya översättningen av Nya testamentet kommer att delas ut som en gåva till den som vill, i samband med gudstjänsten den första advent. 200 000 exemplar har köpts in, på initiativ av Svenska kyrkans biskopar.
– Det som är så roligt med en ny översättning är att det är ett tillfälle att närma sig Bibeln på nytt och ta vara på nyfikenheten, säger Erik Keijser, präst i Mariakyrkan i Växjö.
I Växjö pastorat har man tagit fram ett bokmärke med fint tryck till biblarna. På baksidan finns en qr-kod med länk till hemsidan, för att den som vill veta mer enkelt ska kunna se vad som finns i den egna församlingen.
Den 30 november bjuder pastoratet in till föreläsning med Anders Göranzon, generalsekreterare för Svenska bibelsällskapet, under rubriken ”Nya ord, samma evangelium?”
Bibelstudier är inget nytt, men de grupper som finns knyter på olika sätt an till den nya översättningen. Mariakyrkan har öppna kvällar för vuxna om kristen tro varannan vecka. En gång i månaden är det bibeltema.
– Vi har under terminen pratat om Bibeln i allmänhet och efter släppet av nyöversättningen har vi pratat om den i synnerhet, berätta Erik Keijser, som leder kvällarna tillsammans med församlingspedagogen Jennie Wikander.
Han fortsätter:
– Vi har pratat om varför nya översättningar behövs, vad som förändrats och sådär. Vid ett tillfälle har vi pratat om 66 bibelböcker på 66 minuter för att ge en snabböversikt. Då delade vi ut bingobrickor med olika begrepp för att göra det lite mer lekfullt.
Till våren hoppas han kunna erbjuda en gemensam bibelläsningsplan för Markusevangeliet för hela pastoratet. Den ska fungera både för den som läser själv på sin kammare, eller i en grupp som läser Bibeln tillsammans. Förhoppningen är också att i maj köpa in en teaterföreställning som handlar just om Markusevangeliet.
– En ny bibelöversättning är liksom en dubbel möjlighet att få vara nyfiken. Det som förut var bekant har blivit mer främmande när det klätts i nya ord och det som förut var långt bort kan öppna sig på ett annat sätt i ett modernare språk, säger Erik.