Betänkande 2026:1
Användning av Nya testamentet NT 2026
Sammanfattning
Detta betänkande behandlar kyrkostyrelsens skrivelse om användning av Nya testa
mentet NT 2026.
Kyrkostyrelsen föreslår att den nya översättningen av Nya testamentet NT 2026
som lanserats av Svenska bibelsällskapet får användas i Svenska kyrkans gudstjänster
från första söndagen i advent 2026, parallellt med Bibel 2000. Detta ger präster och
andra gudstjänstledare möjlighet att välja mellan två godkända översättningar och
pröva bibeltexterna i en ny språkdräkt.
Utskottet välkomnar den nya översättningen av nya testamentet och uppmuntrar
både församlingar, enskilda och predikanter att ta fasta på dess nya perspektiv.
Utskottet ser översättningarnas skillnader som en möjlighet till fördjupad bibelläsning
och delar läronämndens positiva bedömning av de vetenskapliga översättningsprin
ciper som präglat arbetet. Därför föreslår utskottet kyrkomötet att bifalla kyrkostyrelsens förslag.
Kyrkomötet beslutar att,
- från och med första söndagen i advent 2026 får Svenska
bibelsällskapets år 2026 publicerade översättning av Nya testamentet användas vid
läsningar av texter som finns intagna i Den svenska evangelieboken och Kyrkohand-
bok för Svenska kyrkan samt vid andra textläsningar i gudstjänst.
Betänkande 2026:2
Användning av 1972 års bibelkommissions
bibelöversättning
Sammanfattning
Detta betänkande behandlar kyrkostyrelsens skrivelse 2026:4, avsnitt 2, där kyrko-
styrelsen föreslår ändringar i kyrkomötets beslut (SvKB 1999:2) om användning av
1972 års bibelkommissions bibelöversättning.
Utskottet finner att de redaktionella ändringar som föreslås är väl motiverade och föreslår därför kyrkomötet att bifalla kyrkostyrelsens förslag.
Kyrkomötet beslutar att,
- anta kyrkostyrelsens förslag till ändringar i kyrkomötets
beslut (SvKB 1999:2) om användning av 1972 års bibelkommissions bibelöversättning, bilaga 1.
Betänkande 2026:3
Tillgänglighet och nattvard
Sammanfattning
I det här betänkandet behandlas motion 2026:2 som föreslår att kyrkostyrelsen, med
utgångspunkt i biskopsbrevet om nattvard, ska ta fram ett kunskapsunderlag för ökad
tillgänglighet och inkludering vid nattvardsfirande i Svenska kyrkan.
Gudstjänstutskottet finner det angeläget att nattvarden ska vara tillgänglig för alla.
Nattvardens element berör prästens sakramentsförvaltning.
Utskottet är dock medvetet om att ämbetsbärares ställningstaganden i dessa frågor kan försätta människor i svåra situationer. I gudstjänstens, särskilt nattvardens, gemenskap är det viktigt att alla kan delta, även den med beroendeproblematik, överkänslighet, allergier eller funktionsnedsättning.
Detta skulle därför kunna lyftas i ett erfarenhetsbaserat kunskapsunderlag. Ett sådant underlag bör distribueras till dem som har tjänst och uppdrag i Svenska kyrkan.
Dock vill utskottet påtala att motionen har en mycket bred ansats. I utskottets
behandling har frågan om nattvardens materia varit central. Vidare har utskottet
diskuterat i vilken mån den information som ges i anslutning till nattvardsfirandet är
tillräckligt tydlig.
Detta, menar utskottet, är motionens ärende och vill därför uppmuntra kyrkostyrelsen till att fokusera på det. Gudstjänstutskottet föreslår därför att kyrkomötet beslutar att bifalla motion 2026:2. Till betänkandet finns en reservation.
Kyrkomötet beslutar att,
- bifalla motion 2026:2.
Betänkande 2026:4
Kyrkohandboken på olika språk
Sammanfattning
I detta betänkande behandlas motion 2026:20, Kyrkohandboken på umesamiska och
motion 2026:51, Kyrkohandboken på fler språk.
I motion 2026:20 föreslås att Kyrkohandbok för Svenska kyrkan ska översättas,
helt eller delvis, till umesamiska. Bakgrunden är Svenska kyrkans försoningsprocess
med det samiska folket och behovet av att stärka det hotade umesamiska språket
genom att göra det möjligt att använda språket i gudstjänstlivet.
Motionärerna menar att en översättning skulle bidra både till språkrevitalisering och till ett mer inkluderande kyrkoliv, samtidigt som den konkretiserar kyrkans åtaganden i försoningsarbetet. Arbetet behöver genomföras i nära samarbete med umesamiska företrädare.
I motion 2026:51 föreslås att ge kyrkostyrelsen i uppdrag att översätta kyrkohandboken
till fler språk som är vanliga bland Svenska kyrkans medlemmar.
Motionärerna menar att översättningar stärker delaktighet, identitet och integration i Svenska kyrkans gudstjänstliv, särskilt för konvertiter och andra grupper med annat modersmål än svenska samt att officiella översättningar kan utgöra ett stöd i kyrkans internationella missionsarbete.
Utskottet föreslår bifall till motion 2026:20 om umesamiska eftersom Svenska
kyrkan har ett särskilt ansvar för de samiska språken genom sitt försoningsarbete och
eftersom översättningar bedöms stärka både språket och möjligheten att fira guds
tjänst på sitt hjärtas språk.
Gällande motion 2026:51 delar utskottet motionens intention men framhåller skillnaden mellan nationella minoritetsspråk, där Svenska kyrkan har särskilda åtaganden, och andra språk som talas i grupper verksamma inom Svenska kyrkan. Översättningar till flera olika språk skulle innebära ett omfattande arbete och utskottet konstaterar att det saknas underlag för att bedöma vilka språk som bör prioriteras samt hur efterfrågan ser ut.
Utskottet föreslår kyrkomötet att avslå motion 2026:51. Till betänkandet finns en reservation.
Kyrkomötet beslutar att,
- bifalla motion 2026:20, punkt 1,
- bifalla motion 2026:20, punkt 2,
- avslå motion 2026:51.
Betänkande 2026:5
Augsburgska bekännelsen och andra bejakade
dokument
Sammanfattning
I det här betänkandet behandlas motion 2026:44, Augsburgska bekännelsen 500 år
och motion 2026:55, Svenska kyrkans bejakade dokument.
I motion 2026:44 föreslås att uppmärksamma 500-årsjubileet av Augsburgska
bekännelsen och i samband med det fördjupa reflektionen av vad det innebär att vara
en evangelisk-luthersk kyrka i vår tid, samt om hur den reformatoriska traditionen kan
bidra till Svenska kyrkans förståelse av sitt uppdrag och sin identitet 2030.
I motion 2026:55 föreslås att utreda vad ”bejakade dokument” står för i kyrkoordningens första kapitel och att inför 500-årsjubileet 2030 av den Augsburgska bekännelsen ge ut en skrift till Svenska kyrkans medlemmar i vilken det berättas om vad kyrkan är idag och
hur den formats till detta utifrån sitt reformatoriska arv.
Gudstjänstutskottet gläder sig över motion 2026:44 och intentionen att uppmärk
samma Augsburgska bekännelsen. Jubileet kan medföra en möjlighet att ytterligare
fördjupa reflektionen av vad det innebär att vara evangelisk-luthersk kyrka i vår tid.
Gudstjänstutskottet föreslår därför att kyrkomötet bifaller motion 2026:44.
Dock anser inte utskottet att jubileet föranleder det som beskrivs i motion 2026:55,
utan föreslår i stället att punkt 1 i motionen ska anses besvarad med vad utskottet
anfört och att punkt 2 ska avslås, mot bakgrund av det material om Svenska kyrkans
tro, bekännelse och lära som lyfts i bakgrundsbeskrivningen.
Kyrkomötet beslutar att,
- bifalla motion 2026:44, punkt 1,
- bifalla motion 2026:44, punkt 2,
- motion 2026:55, punkt 1 ska anses besvarad med vad utskottet anfört,
- avslå motion 2026:55, punkt 2.
Betänkande 2026:6
Nationaldagens plats i gudstjänstlivet
Sammanfattning
I detta betänkande behandlas motionen 2026:66. Denna motion behandlar national
dagens plats i Svenska kyrkans gudstjänstliv.
Motionären menar att det saknas en gemensam nationell tradition och tydlig
vägledning för hur nationaldagen kan uppmärksammas i kyrkans gudstjänstliv. Därför
föreslås att Svenska kyrkan på ett tydligare sätt lyfter fram nationaldagen som en dag
för tacksamhet, förbön för Sverige och reflektion över landets historia och framtid.
Gudstjänstutskottet konstaterar att nationaldagen redan uppmärksammas genom
gudstjänster i många församlingar och att det finns ett rikt material för detta i form av
böner och psalmer. Nationaldagen är en nationell högtid, inte en kyrklig helgdag.
Församlingarna kan själva utforma nationaldagsgudstjänster utifrån sina lokala förut
sättningar. Utskottet föreslår därför att kyrkomötet avslår motionen.
Kyrkomötet beslutar att,
- avslå motion 2026:66, punkt 1,
- avslå motion 2026:66, punkt 2,
- avslå motion 2026:66, punkt 3.
Betänkande 2026:7
Böneplatser längs vägar och vandringsleder
Sammanfattning
Betänkandet behandlar motion 2026:89 om böneplatser.
Motionären föreslår att Svenska kyrkan tar fram ett nationellt vägledningsmaterial
för att underlätta etableringen av kristna böneplatser, såsom vägkors, bildstolpar och
böneplatser längs vägar och vandringsleder. Syftet är att göra den kristna tron mer
synlig i det offentliga rummet och ge människor fler möjligheter till bön och efter
tanke även utanför kyrkobyggnaderna.
Gudstjänstutskottet anser att verksamheten är ett värdefullt sätt att nå människor,
men att ansvaret ligger på församlingar och stift. På många platser bedrivs redan ett
sådant arbete. Det är mot bakgrund av detta som utskottet föreslår att motionen avslås.
Kyrkomötet beslutar att,
- avslå motion 2026:89.